안녕하세요!
문의드렸던 '구매요청메일/구매완료메일 양식 윗부분 번역추가 건의(공개)'에 대한 답변을 잘 받았습니다.
말씀주신 것 처럼 구글메일의 번역기능은 정말 유용한 것 같습니다.
다만,
기본적인 표 안에 써있는
'복권명칭', '추첨일시', '구매일시', '총 구매 금액', '구매 게임수', '구매복권내역'과
'수페레나로또', '이탈리아 시간', '파워볼', '미국동부시간', '한국시간'
이런 단어들만이라도 괄호 안에 영어를 병행기재해주시는 건 안 될까요?
표 내부의 단어들만이라도 영어를 병행기재해주시면 너무 좋을 것 같습니다.
해외복권당국에 제출될지도 모르는 증빙자료들은
아무리 메일 번역기능이 있더라도 일단 원문 메일에서 중요사항 단어는 영어병행기재를 해주시면 좋을 것 같습니다.
로또윈에 대한 신뢰는 그동안 오랜기간 지켜와봐서 매우 신뢰하고 있습니다.
하지만 그 신뢰와는 별도로 사고는 항상 미리 대비를 해야한다고 생각합니다.
따라서 영어병행기재가 정말 작은 사항이지만 사고발생시 신속하게 대처할 수 있는 작은 보험이라고 생각해주시면 좋을 것 같습니다.
그럼 표 내부의 단어들만 영어병행기재를 다시한번 고려해주시면 정말 감사하겠습니다.
==========================================
안녕하세요?
고객님께 행운을 드리는 LottoWin 입니다.
LottoWin 을 이용해 주셔서 감사합니다.
네, 고객님.
일단 기본적인 것은 영어를 병기하도록 수정하였습니다.
조금 더 수정할 내용들이 있는데, 추후 반영하도록 하겠습니다.
감사합니다.
고객님의 행운을 빕니다.
행운의 잭팟은 LottoWin 에서 시작됩니다.
늘 고객님과 함께 성장하는 LottoWin 입니다.
감사합니다.
|
